CHINESE MODEL BIDDING DOCUMENTS土建工程国内竞争性招标采购招标文件(英文版)整理版

2021-04-23 06:04:10本页面

CHINESE MODEL BIDDING DOCUMENTS土建工程国内竞争性招标采购招标文件(英文版)整理版


【正文】

SummaryDescription CHINESEMODELBIDDINGDOCUMENTS PROCUREMENTOFGOODS UNDER NationalCompetitiveBidding(ncb) MinistryofFinance ThePeople’sRepublicofChina January2012 Preface InordertoregulateandstandardizeprocurementactivitiesofWorldBankfinancedprojectsinChina。

in1991theMinistryofFinance(MOF)organizedtoproduceandpublishedModelBiddingDocumentsforWorldBankFinancedProjects(MBDs),whichwererevisedin1993byMOFandtheWorldBankbasedontrialuseofthesedocuments.In1995,theWorldBankreviseditsProcurementGuidelinesandthendevelopedandpublishedStandardBiddingDocuments(SBDs)forWorldBankfinancedprojects。

andrequestedthatitsborrowersmustuseSBDsinWorldBankfinancedprojects.Afterextensiveconsultations,MOFandtheWorldBankagreedtoreviseandupdateMBDsdevelopedsince1991inreferencetoSBDs.TherevisedandupdatedMBDswererepublishedin1997. Overthepast20years,useofMBDshasplayedapositiveroleinregulatingandstandardizingprocurementactivitiesofWorldBankfinancedprojectsinChinaandhasalsoproducedfavorableimpactsonthedevelopmentofChina’srelevantprocurementsystems。

InOctober2001,multilateraldevelopmentbanksandrelevantinternationalfinancialinstitutionsproducedandpublishedHarmonizedBiddingDocumentsandUser’sGuide.Theseharmonizeddocumentsextensivelyreflect“bestpractice”resultsoftheseinternationalinstitutions.TheWorldBank’sSBDspreparedbasedontheharmonizedbiddingdocumentshavesincebeenusedininternationalcompetitivebiddingactivitiesforWorldBankfinancedprojectsinChina。

Inrecentyearsandinresponsetothedevelopingandchangingsituation,internationalfinancialinstitutionsincludingtheWorldBankhavebeenrevisingandimprovingtheirprocurementpoliciesandbeguntoemphasizeandpromotetheuseofcountryprocurementsystemsinprojectsfinancedbythem. Meanwhile,inrecentyearsChina’sdomesticprojectdevelopmentenvironmentshaveexperiencedremarkablechanges。

procurementrelatedlawsandinstitutionshavebeenimproving,andcarryingoutopentenderinganduseofSBDsinpublicprocurementhavebeenwidelyaccepted.Thesehavehadsomepositiveeffectsonbiddingactivities,especiallynationalcompetitivebidding(NCB)activitiesofprojectsfinancedbytheWorldBankandotherinternationalfinancialinstitutions。

BasedontheaboveandconsideringthattheoperationsofAsianDevelopmentBank(ADB)havealsobeenmanagedbyMOFsincethe1998institutionalreform,inordertoadapttoadevelopingsituation,furtherstrengthenmanagementofprojectsfinancedbyinternationalfinancialinstitutionsandregulateandstandardizerelevantprocurementactivities。

withtheassistancefromtheWorldBankandADB,MOFconductedcomprehensiverevisionofModelNCBProcurementDocumentsforWorldBankFinancedProjectsandchangedthenametoModelNCBProcurementDocumentsforProjectsFinancedbyInternationalFinancialInstitutions(thenewMBDs)toenabletheirbroaderapplication. ThenewMBDshaveadequatelyconsideredChina’srelevantprocurementlawsandregulationsaswellasrequirementsintheWorldBank’sandADB’sprocurementguidelinesandpolicies。

reflectingthecosteffectiveness,efficiencyandtransparencyprinciplesthatshallbecompliedwithintheprocurementcycleandstressingtherequirementsoffightingagainstfraudandcorruptioninprocurement.ThenewMBDsapplytoNCBprocurementactivitiesforalllendingandgrantprojectsfinancedbytheWorldBankandADBinChina.Inthemeantime。

MOFencouragesuseofnewMBDsforNCBprocurementactivitiesofprojectsfinancedbyotherinternationalfinancialinstitutions. ThenewMBDsincludeNationalCompetitiveBiddingDocumentforProcurementofGoodsandNationalCompetitiveBiddingDocumentforProcurementofCivilWorks.ThetwodocumentshavebothChineseandEnglishversionssothattheycanmeettheneedsofdifferentlanguageusers。

ThenewMBDscomprisethreepartsandninechapters.PartOneprovidesbiddingprocedures,includingInstructionstoBidders,BiddingDataSheet,BidEvaluationandQualificationCriteria,BiddingDocumentFormatandEligibleCountries;PartTwospecifiesprocurementrequirements,includingDemandforSupplyofGoodsorBuyer’sRequirements;PartThreerelatestocontract。

includingGeneralConditionsofContract,SpecialConditionsofContractandContractFormat.Consideringtheirwidespreadapplicationandprojectspecificconditions,thenewMBDsincludefixedclausesandvariableclauses.Fixedclausesareuniversallyapplicableclausesthatcannotbechanged;variableclausesareclausesthatcanbeadjustedaccordingtoprojectspecificconditionsandprocurementrequirements。

ConcreteprocurementrequirementsandspecialcontractprovisionscanbereflectedinBiddingDataSheetandSpecialContractClauses. IntheprocessofrevisingandpreparingthenewMBDs,greatsupportandassistancehavebeenreceivedfromADBandWorldBankprocurementspecialists.Theireffortsandcontributionsareappreciated. InternationalDepartment MinistryofFinance ThePeople’sRepublicofChina January2012 SummaryDescription ii ProcurementofGoods Summary InvitationforBids(IFB) PART1– BIDDINGPROCEDURES SectionI。

InstructionstoBidders(ITB) ThisSectionprovidesinformationtohelpBidderspreparetheirbids.Informationisalsoprovidedonthesubmission,opening,andevaluationofbidsandontheawardofContracts.SectionIcontainsprovisionsthataretobeusedwithoutmodification. SectionII. BiddingDataSheet(BDS) ThisSectionincludesprovisionsthatarespecifictoeachprocurementandthatsupplementSectionI。

InstructionstoBidders. SectionIII. EvaluationandQualificationCriteria ThisSectionspecifiesthecriteriatobeusedtodeterminethelowestevaluatedbid,andtheBidder’squalificationrequirementstoperformthecontract. SectionIV. BiddingForms ThisSectionincludestheformsfortheBidSubmission,PriceSchedules,BidSecurity。

项目建议书相关推荐  
三九文库 www.999doc.com
备案图标苏ICP备2020069977号